2

사랑을 시작하는 이들 사이에는 보이지 않지만 분명히 느껴지는 아우라가 있습니다.

무언가 생각하면서 살짝 보이는 웃음에서도 보이고, 대수롭지 않은 누군가의 농담에 자꾸만 붉어지는 볼에서도, 서로를 바라보는 짧은 눈길 속에도 있죠.

비밀로 하고 싶지만 어느 순간 모두들 알아버리고 마는 그 것.

뮤지컬 ‘오클라호마 (OKLAHOMA)’를 통해 발표되고, 이후 많은 뮤지션들에게 사랑받는 노래를 준비했습니다.

사람의 목소리로만 진행되는 프랭크 시내트라의 버젼은 막 사랑이 시작되려하는 부끄럼 많은 연인이 연상되네요.

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

Don’t throw bouquets at me

부케를 나에게 던지지 말아요.

Don’t please my folks too much

내 친구들을 너무 즐겁게 해주지 말아요

Don’t laugh at my jokes too much

내 농담에 너무 웃지 말아요.

People will say we’re in love.

사람들이 우리가 사랑에 빠졌다고 할 거예요

Don’t sigh and gaze at me

한숨을 쉬며 날 물끄러미 바라보지 말아요.

Your sighs are so like mine

당신의 한숨은 내 한숨과 너무 닮았어요

Your eyes mustn’t glow like mine

당신의 눈이 내 눈처럼 빛나서도 안되요.

People will say we’re in love.

사람들이 우리가 사랑에 빠졌다고 할 거예요.

Don’t start collecting things

물건들을 모으기 시작하면 안되요.

Give me my rose and my glove.

내게 내 장미와 장갑을 주세요.

Sweetheart they’re suspecting things

그대여, 사람들은 의심해요

People will say we’re in love.

그들은 우리가 사랑에 빠졌다고 할 거예요.

 

‘People Will Say We’re In Love’ by Frank Sinatra

허소영
재즈 보컬리스트. 스탠다드 재즈 앨범인 개인 2집 『That's All』을 발매하고 재즈 씬에서 활발히 활동 중이다. '아워멜츠', '프렐류드' 등 다양한 밴드의 객원 보컬 작업과 국제예술대, 추계예대 등에서의 강의 활동을 함께 하고 있다.

2개의 댓글이 있습니다

  1. 그래도 상관없다고 대답할 수 있는 사랑을 하고 싶어요.

  2. 주변까지 행복하게 하는 그 아우라.
    그래서 그렇게 맺어주려고 하고, 굳이 밝혀내려고 하고, 그랬던 이들이 이별하면 같이 아픈가봐요.

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다

Related Story

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

More from Art & Culture