0

존 쿠작과 케이트 베킨세일 주연의 2001년 영화 <세렌디피티> 덕분에 한때 ‘serendipity’라는 단어가 유행한 적이 있었다.

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

완전한 우연으로 중대한 발견이나 발명을 하는 것을 의미하지만 남녀간의 우연한 만남을 뜻하기도 하는 이 로맨틱한 단어에 정확히 해당하는 국어 단어는 없다.

평생 한번 찾아오는 인연을 뜻하는 일본어 단어  ‘一期一会 (이치고 이치에)’도 마찬가지.

이렇듯 전세계의 언어에는 다른 언어에서는 찾아보기 힘든 독특한 단어들이 많다. 그런 단어 중 로맨스에 관련된 단어 15개를 소개한다.

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

01 Mamihlapinatapai

칠레의 야간족 언어인 이 단어는 가장 간결한 단어로 기네스북에 오른 단어이다. 뜻은 ‘서로를 바라보면서 둘 다 원하지만 하려고 하지 않은 일을 상대방이 해주기를 바라는 것’

02 Saudade

포르투갈어로 과거의 어떤 사람 혹은 어떤 것에 대한 멜랑코리한 향수.

03 Tuqburni

직역을 하자면 ‘당신이 날 매장한다’라는 뜻이지만 사랑이 너무 깊어 상대가 없으면 도저히 살 수 없음을 표현할 때 쓰이는 아랍어.

04 Ai-ai-kasa (アイアイ傘)

일본어로 비오는 날 연인이 다정하게 우산 하나를 같이 쓰고 걷는 모습을 말한다.

05 Forelsket

노르웨이어로 처음 사랑에 빠졌을 때 취할 정도로 행복한 감정을 이르는 말.

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

06 Cafuné

포르투갈어로 사랑하는 사람의 머리카락에 손가락을 넣어 머릿결을 빗처럼 쓰다듬는 행위.

07 Paasa

필리핀 원주민 언어인 타갈로그어로 별로 관심이 없음에도 불구하고 누군가에게 로맨틱한 관심이 있는 것처럼 상대방이 믿도록 유도하는 행위.

08 Kummerspeck

직역을 하면 ‘슬픈 베이컨’이지만 사랑의 상처 때문에 과식해서 살이 찐 상태를 뜻하는 독일어.

09 Onsra

인도 보르족 언어로 사랑이 끝나가고 있음을 알았을 때 마지막으로 느끼는 달콤씁쓸한 감정.

10 Gretchenfrage

독일어로 누군가의 진심을 알기 위해서 던지는 질문이라는 뜻. 첫 데이트에서는 gretchenfrage가 넘치기 마련.

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

11 La douleur exquise

프랑스어로 결코 내 것이 될 수 없는 사람을 사랑할 때 느끼는 예리한 고통.

12 Queesting

연인을 침대에서 정담(情談)을 나누기 위해 유인하는 일을 뜻하는 네덜란드어.

13 Oodal

연인과 별로 중요하지 않은 일로 말다툼을 한 후 삐진 척 하는 행위를 의미하는 타밀어.

14 Kilig

타갈로그어로 마음에 두고 있는 사람을 우연히 만났을 때 느끼는 바보같이 들뜬 감정.

15 Cavoli riscaldati

직역을 하면 ‘다시 데운 카베츠’이지만 이미 끝난 연애나 불륜 관계를 다시 한번 살려보려고 하는 행위를 뜻하는 이탈리아어.

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

Related Story

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

More from Art & Culture